1 00:00:02,698 --> 00:00:04,221 [Jenna] Eerder in Awkward... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,135 - Dit is een behoorlijk epische grap. [allemaal juichen] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,007 [mens] Petje af, het is geweldig. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,704 We hebben het echt verpest, Jake. 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,532 Het was mijn eerste keer, en met jou. 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,751 [Jenna] Jake en Gabby wel Matty bedrogen? 7 00:00:12,751 --> 00:00:14,362 Sadie, het is je moeder. 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,929 Hallo, lieverd. 9 00:00:16,929 --> 00:00:19,715 Hij wilde het met je uitmaken. Hij zei dat hij nog steeds van Jenna hield. 10 00:00:19,715 --> 00:00:22,848 Weet je wat, Matty? Ik [piep] Jake. 11 00:00:22,848 --> 00:00:23,849 [alle] O! 12 00:00:23,849 --> 00:00:25,112 Wist je dat? 13 00:00:30,900 --> 00:00:31,944 [Jenna] Het was de ochtend na Senior Prank, 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,859 en wat ooit was schuimig, schuimig plezier 15 00:00:33,859 --> 00:00:35,383 in de decadente stroboscooplichten van roekeloze overgave 16 00:00:35,383 --> 00:00:38,386 was nu plakkerige schaamte in het fluorescerende licht van de dag. 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,170 Dit is zo walgelijk. 18 00:00:40,170 --> 00:00:43,434 Bah, ik heb een hekel aan schoonmaken. Het maakt alles pluizig. 19 00:00:43,434 --> 00:00:45,045 Wees niet zo overpresteerders. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,698 Wij zijn verantwoordelijk voor een beetje schuim, 21 00:00:46,698 --> 00:00:49,310 niet 800 jaar van institutionele vuiligheid. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,224 - Jouw beurt. - O nee, 23 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 Ik doe niet aan vrijheidsberoving. 24 00:00:51,964 --> 00:00:54,967 Arme kleine rijke bitch teef moeder komt terug in de stad, 25 00:00:54,967 --> 00:00:56,404 en nu is ze te goed voor onze gelederen. 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,493 Ow, dus niet waar. 27 00:00:58,493 --> 00:01:01,061 Ik was altijd te goed voor uw gelederen. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,064 En noem mijn moeder geen bitch. Het is respectloos. 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,370 [telefoon rinkelt] 30 00:01:06,370 --> 00:01:09,069 Darlene, als je wilt jezelf nuttig maken, 31 00:01:09,069 --> 00:01:11,723 haal me uit dit [piep]gat en neem me mee naar het ontbijt. 32 00:01:11,723 --> 00:01:13,116 Tot ziens! 33 00:01:13,116 --> 00:01:15,988 Een band opbouwen met moeders.Sorry. 34 00:01:15,988 --> 00:01:17,686 Leuk geprobeerd. 35 00:01:17,686 --> 00:01:19,296 Dit is jouw werk. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,559 En je zou ons moeten bedanken, ons niet onderdrukken. 37 00:01:21,559 --> 00:01:22,734 Weet je hoe duur 38 00:01:22,734 --> 00:01:24,432 schuimmachines en stroboscooplampen zijn? 39 00:01:24,432 --> 00:01:26,260 Als Theo ze niet had gestolen van die circuitpartij, 40 00:01:26,260 --> 00:01:28,566 onze senior grap zou zijn hogere rang! 41 00:01:28,566 --> 00:01:31,265 Wat zit er in dit schuim? Het plakt als lijm. 42 00:01:31,265 --> 00:01:32,527 Regenbogen, bier, en paardentranen. 43 00:01:32,527 --> 00:01:34,268 Waren daar gestresste paarden? 44 00:01:34,268 --> 00:01:35,269 Niet zo veel zoals er hier zijn. 45 00:01:35,269 --> 00:01:36,531 [Jenna] Theo had een punt. 46 00:01:36,531 --> 00:01:38,446 De lelijkheid tussen Matty en Jake, 47 00:01:38,446 --> 00:01:40,317 net als het schuim was doorgesijpeld door de vloerdelen 48 00:01:40,317 --> 00:01:41,753 en tot in de ochtend. 49 00:01:41,753 --> 00:01:43,712 Ik had medelijden met Jake, die het verpest had... 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,540 en geschroefd - zijn beste vriend. 51 00:01:45,540 --> 00:01:48,020 Ik voelde me nog erger voor Matty, die verblind was 52 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 door zijn beste vriend en zijn vriendin, 53 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 waarvan ik al wist, en bleef erbuiten. 54 00:01:52,155 --> 00:01:53,896 Wat is er mis met deze mensen? 55 00:01:53,896 --> 00:01:55,985 Ik heb een dubbele dosis nodig van "dramamine" 56 00:01:55,985 --> 00:01:58,379 om met deze overdosis om te gaan van drama-o-rama. 57 00:01:58,379 --> 00:02:00,772 [Jenna] Het "dram-o-rama" een domper hadden geworpen 58 00:02:00,772 --> 00:02:03,688 over de beste seniorengrap in de PHHS-geschiedenis. 59 00:02:03,688 --> 00:02:05,864 Er moest iets gebeuren. 60 00:02:05,864 --> 00:02:09,955 Hé, piepgeluiden, doe eens wat lichter. Nog maar 46 dagen tot het afstuderen! 61 00:02:09,955 --> 00:02:12,828 Ew! Jenna! 62 00:02:12,828 --> 00:02:14,221 [hijgt] 63 00:02:14,221 --> 00:02:15,352 Wat de-- 64 00:02:15,352 --> 00:02:16,919 O. 65 00:02:16,919 --> 00:02:18,616 [schreeuwt] 66 00:02:18,616 --> 00:02:21,402 [studenten hijgen en lachen] 67 00:02:21,402 --> 00:02:22,403 Jenna, ik zou niet... 68 00:02:22,403 --> 00:02:23,752 O, dat zou ik doen. 69 00:02:23,752 --> 00:02:24,840 Serieus, niet doen. 70 00:02:26,146 --> 00:02:27,451 [schreeuwt] 71 00:02:31,020 --> 00:02:32,239 [piep]. 72 00:02:37,069 --> 00:02:39,333 O God, begrijp dat uit mijn gezicht, ik kan het niet zien. 73 00:02:39,333 --> 00:02:41,117 Wie heeft je dit aangedaan? 74 00:02:41,117 --> 00:02:43,337 Directeur Cox, hij zei of we hebben onze rommel niet opgeruimd... 75 00:02:43,337 --> 00:02:46,514 Want als dit een soort is van een complot om mij te verdrijven... 76 00:02:46,514 --> 00:02:48,516 Val, draag je een badjas? 77 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Ja, ik heb het net gekregen uit de meisjesdouche 78 00:02:51,910 --> 00:02:53,303 wanneer je kleine daad van terrorisme 79 00:02:53,303 --> 00:02:56,132 bracht mijn huiselijke leven tot stilstand. 80 00:02:56,132 --> 00:02:58,656 Val, dit is niet jouw huis. Je zou hier niet moeten wonen. 81 00:02:58,656 --> 00:03:00,267 Oh, zou niet moeten, zou niet kon niet. 82 00:03:00,267 --> 00:03:02,530 Mag de koelkastdeur niet verlaten geopend, Val. 83 00:03:02,530 --> 00:03:04,793 Moeten de katten niet toelaten slaap in ons bed, Val. 84 00:03:04,793 --> 00:03:06,316 Ahem. 85 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Ik klaagde niet over de katten, 86 00:03:07,709 --> 00:03:09,276 het zijn mijn allergieën. 87 00:03:09,276 --> 00:03:12,366 Ja, gelukkig, we voelen ons hier redelijk op ons gemak. 88 00:03:12,366 --> 00:03:15,107 Of dat zal zo zijn, zodra Jenna's is moedwillige daad van vandalisme 89 00:03:15,107 --> 00:03:16,979 wordt aangepakt en de lichten gaan weer aan. 90 00:03:16,979 --> 00:03:19,155 - Het was een ongeluk. - Omdat dit de enige plek is 91 00:03:19,155 --> 00:03:21,766 waar ik vrij ben om mezelf te zijn, 92 00:03:21,766 --> 00:03:24,726 waar ik mijn tandenborstel kan neerleggen waar ik wil-- 93 00:03:24,726 --> 00:03:27,555 stop met me die blik te geven van afkeuring, Biggie, 94 00:03:27,555 --> 00:03:31,298 Ik kan het voelen - en waar niemand is allergisch voor mijn katten. 95 00:03:31,298 --> 00:03:33,561 Eigenlijk, Val, veel mensen zijn hier allergisch voor katten. 96 00:03:33,561 --> 00:03:35,084 Ja, gewoon studenten. 97 00:03:35,084 --> 00:03:38,653 Ik ga antihistaminica gebruiken. Kom alsjeblieft naar huis. 98 00:03:40,220 --> 00:03:42,613 Zeg het alsof je het meent. 99 00:03:42,613 --> 00:03:45,747 Weet je wat? Prima, woon op school, 100 00:03:45,747 --> 00:03:51,274 muf, meeldauw, smerig, donkere school. 101 00:03:51,274 --> 00:03:53,972 Sommigen van ons hebben nog 46 dagen hier achtergelaten, weet je! 102 00:03:53,972 --> 00:03:56,192 Oké, Jenna Hamilton, je moet het voor elkaar krijgen. 103 00:03:56,192 --> 00:03:57,498 [kat krijst] 104 00:03:57,498 --> 00:03:58,803 En dat gaat ook voor jullie twee. 105 00:03:58,803 --> 00:03:59,978 Fluffernoot, deel uw vistraktatie. 106 00:03:59,978 --> 00:04:01,850 Nee Val, je moet het voor elkaar krijgen. 107 00:04:01,850 --> 00:04:03,765 Je hebt een geweldige kerel die dingen wil oplossen. 108 00:04:03,765 --> 00:04:05,549 Ja? Nou, je hebt de school kapotgemaakt. 109 00:04:05,549 --> 00:04:07,638 Weet je wat? Ik schakel dit niet in. 110 00:04:07,638 --> 00:04:09,988 O, kom op. Waar ga je heen? 111 00:04:09,988 --> 00:04:13,470 Naar de klas. De laatste keer dat ik het controleerde, dit was nog een school. 112 00:04:13,470 --> 00:04:15,864 Hé, dat ben je niet afgewezen! 113 00:04:15,864 --> 00:04:18,606 Ik kan haar echt niet aan. Ze is haar kwijt... 114 00:04:18,606 --> 00:04:20,521 Ja, Jenna, zij is Mariah CrayCray. 115 00:04:20,521 --> 00:04:21,478 Goed dat je het hebt gehad vier jaar 116 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 te bereiken deze scherpe observatie. 117 00:04:23,698 --> 00:04:26,135 Wauw, waarom ben je zo snauw? En waarom is het hier zo warm? 118 00:04:26,135 --> 00:04:29,443 Jij hebt de school beroofd, Jenna. Er is geen AC om de AC van stroom te voorzien. 119 00:04:29,443 --> 00:04:30,879 Waarom is er niemand in de klas? 120 00:04:30,879 --> 00:04:32,837 Er is geen zuurstof en we kunnen het whiteboard niet lezen, 121 00:04:32,837 --> 00:04:34,274 dus we zitten vol in deze gemeenschappelijke ruimtes 122 00:04:34,274 --> 00:04:36,798 zoals eurotoeristen op een of andere "budget" luchtvaartmaatschappij. 123 00:04:36,798 --> 00:04:38,887 Gefeliciteerd, Jenna. Je bent gevorderd op de middelbare school 124 00:04:38,887 --> 00:04:41,150 in deep-throat-territorium. 125 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 [Darlene] Ik ben nog nergens geweest 126 00:04:42,630 --> 00:04:44,371 zoals dit in-- Nou ja, sinds... 127 00:04:44,371 --> 00:04:46,851 Weet je, Dat had ik ook niet, 128 00:04:46,851 --> 00:04:49,114 totdat je mij in de steek liet en liet mij arm achter. 129 00:04:49,114 --> 00:04:50,072 [beide grinniken] 130 00:04:50,072 --> 00:04:51,639 Nou, ik vind het geweldig. 131 00:04:51,639 --> 00:04:54,729 Ze hebben zelfs een spa-menu. Wie wist? 132 00:04:54,729 --> 00:04:57,253 Bedankt. 133 00:04:57,253 --> 00:04:59,386 Weet je, zou ik het kunnen krijgen? een stukje spek? 134 00:04:59,386 --> 00:05:00,387 Klein. 135 00:05:00,387 --> 00:05:03,303 Of misschien groot. 136 00:05:03,303 --> 00:05:07,002 Wat denk jij, Darlene, klein of groot? 137 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 Wat je ook wilt, lieverd. 138 00:05:08,569 --> 00:05:10,527 Het is niet zo erg voor jou. 139 00:05:10,527 --> 00:05:12,399 Het is eiwit. 140 00:05:12,399 --> 00:05:15,184 Ik eet het zelfs zelf soms. 141 00:05:15,184 --> 00:05:17,969 Kan ik een nieuwe vork krijgen, alsjeblieft? 142 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 Bedankt. 143 00:05:19,362 --> 00:05:20,885 [Jenna] Net toen ik dat had omarmde het feit 144 00:05:20,885 --> 00:05:23,018 dat het mijn schuld was vandaag zoog, 145 00:05:23,018 --> 00:05:26,151 Ik begon een beetje dooi op te merken in de lucht van 90 graden. 146 00:05:26,151 --> 00:05:29,764 Toegegeven, we waren nu buiten, maar het was iets anders. 147 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Dingen waren niet alleen aan het ontdooien, ze waren aan het smelten. 148 00:05:32,201 --> 00:05:34,029 Eet het op voordat het smelt! Kom op! 149 00:05:34,029 --> 00:05:36,510 Sabbel, slik, kleine varkens! 150 00:05:36,510 --> 00:05:38,512 Jenna, dit wordt... 151 00:05:38,512 --> 00:05:40,775 niet zo erg. Dulce de leche? 152 00:05:40,775 --> 00:05:42,777 Matty, Hoe gaat het met je hand? 153 00:05:42,777 --> 00:05:45,997 Gekneusd door contact met het kaakbeen van de man 154 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 dat heeft mijn vriendin genaaid. Hoe is het met jou? 155 00:05:47,303 --> 00:05:49,218 [Jenna] Oké, super specifiek antwoord. 156 00:05:49,218 --> 00:05:51,046 Hij was boos. 157 00:05:51,046 --> 00:05:52,482 Ik had het hem moeten vertellen over Jake en Gabby. 158 00:05:52,482 --> 00:05:53,788 Heb een goede, Jenna. 159 00:05:53,788 --> 00:05:55,616 Gewoon goed genoeg vertrekken alleen. 160 00:05:55,616 --> 00:05:57,748 De broers Matty en Jake was lelijk. 161 00:05:57,748 --> 00:05:58,967 Je wilt het niet lelijker worden. 162 00:05:58,967 --> 00:06:01,926 Kerel, je bent uitgebeend Matty's meisje. 163 00:06:01,926 --> 00:06:03,275 Dat was het niet echt zo. 164 00:06:03,275 --> 00:06:04,625 Ik hoorde dat zij de grote V was tot jij. 165 00:06:04,625 --> 00:06:06,191 Klinkt als voor één keer iemand anders kreeg 166 00:06:06,191 --> 00:06:08,498 - wat McKibben wilde. [beiden lachen] 167 00:06:08,498 --> 00:06:10,805 Ja, ik zou niet willen om dat nog erger te maken. 168 00:06:10,805 --> 00:06:13,503 Eh, dat heb ik gedaan vreselijk nieuws. 169 00:06:13,503 --> 00:06:16,071 Ja, erger dan uitzweten uw lichaamsgewicht 170 00:06:16,071 --> 00:06:18,073 in bloedhete gangen tijdens het inhaleren 171 00:06:18,073 --> 00:06:21,555 de stinkende lichaamsdampen van je medeklasgenoten. 172 00:06:21,555 --> 00:06:24,209 Dankzij een zekere naamloze recalcitrant 173 00:06:24,209 --> 00:06:28,736 wiens naam wel of niet rijmt met ‘Henna Mammalton’ 174 00:06:28,736 --> 00:06:31,303 school is geannuleerd voor de duur van de dag. 175 00:06:31,303 --> 00:06:33,393 [allemaal juichen] 176 00:06:33,393 --> 00:06:35,046 Jenna, je hebt ons de vrije dag. 177 00:06:35,046 --> 00:06:40,095 [alle] Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! 178 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 Tamara, wat is er aan de hand? 179 00:06:41,705 --> 00:06:45,361 Ze denken dat je dit gepland hebt om ons allemaal van school te krijgen. 180 00:06:45,361 --> 00:06:47,842 Jij bent bijvoorbeeld hun nieuwe leider. Ga gewoon mee. 181 00:06:47,842 --> 00:06:50,235 Goed gedaan, Hamilton! 182 00:06:50,235 --> 00:06:55,806 [alle] Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton! 183 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 [Jenna] Als ik iets had geleerd op de middelbare school, 184 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 het was dat labels gebeuren in een oogwenk 185 00:06:59,854 --> 00:07:01,551 en voor altijd duren verdwijnen. 186 00:07:01,551 --> 00:07:04,815 Maar deze keer was ik dat wel Jenna Hamilton, schoolbreker, 187 00:07:04,815 --> 00:07:06,251 dus waarom zou je het niet omarmen? 188 00:07:06,251 --> 00:07:07,731 Dat klopt! 189 00:07:07,731 --> 00:07:09,733 Blackout-feest op het strand, bitches! 190 00:07:09,733 --> 00:07:12,301 [allemaal juichen] 191 00:07:12,301 --> 00:07:13,824 Is er drank? 192 00:07:13,824 --> 00:07:14,956 Reken maar er is drank! 193 00:07:14,956 --> 00:07:18,568 [allemaal juichen] 194 00:07:18,568 --> 00:07:19,743 ♪ Je geeft me het gevoel dat ik leef 195 00:07:24,487 --> 00:07:26,010 Je ouders hebben dat gedaan bakken drank. 196 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Ik heb nog steeds het gevoel dat ik dat zou moeten doen zeg iets tegen Matty. 197 00:07:27,708 --> 00:07:30,145 Jenna, focus. Wij hebben een kans. 198 00:07:30,145 --> 00:07:32,756 Je bent cool geworden, wat mij cool maakt. 199 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 Wij kunnen dit niet verspillen. Er zijn tonnen 200 00:07:34,671 --> 00:07:35,977 van dorstige feestgangers op ons rekenen. 201 00:07:35,977 --> 00:07:38,545 Oké, gewoon niet aanraken de wodka. 202 00:07:38,545 --> 00:07:40,677 Ze kopen winkelmerk, wat te triest is. 203 00:07:40,677 --> 00:07:43,898 Wauw! Is je moeder thuis? 204 00:07:43,898 --> 00:07:46,640 T, ze is zwanger. Ze zou nooit zoveel drinken. 205 00:07:46,640 --> 00:07:48,685 [kat krabt en miauwt] 206 00:07:48,685 --> 00:07:50,774 O, absoluut niet. 207 00:07:50,774 --> 00:07:51,688 [kat krijst] - [hijgt] Oh, mijn God! 208 00:07:51,688 --> 00:07:53,647 [klauwen schaatsen] - [schreeuwt] 209 00:07:55,083 --> 00:07:57,128 Heel interessant. De dingen die je leert-- 210 00:07:57,128 --> 00:08:00,654 Schatje, Val heeft het me verteld wat je de school hebt aangedaan! 211 00:08:00,654 --> 00:08:03,308 Stop met zo naar mij te kijken. Het is een maagd. 212 00:08:03,308 --> 00:08:06,877 J-town, het spijt me dat ik naar beneden kwam eerder zo hard op je gedrukt. 213 00:08:06,877 --> 00:08:09,750 Je hebt ons allemaal een plezier gedaan. Ik kan niet op school wonen. 214 00:08:09,750 --> 00:08:11,491 - Dat kan ik niet. - Goed. 215 00:08:11,491 --> 00:08:14,145 L-dog zegt dat ik hier kan blijven totdat ik mijn volgende zet heb bedacht. 216 00:08:14,145 --> 00:08:15,930 Ben je gek? 217 00:08:15,930 --> 00:08:16,887 Natuurlijk is er geen alcohol daarin? 218 00:08:16,887 --> 00:08:18,628 [spott] Lieverd, kom hier. 219 00:08:18,628 --> 00:08:20,935 Ze is erg kwetsbaar nu. 220 00:08:20,935 --> 00:08:23,372 Ik beloof je, het zal maar een paar dagen zijn. 221 00:08:23,372 --> 00:08:24,373 Je zult haar nauwelijks opmerken. 222 00:08:24,373 --> 00:08:27,419 [kat krijst] 223 00:08:27,419 --> 00:08:30,858 Bovendien ben je haar verschuldigd voor het poetsen jouw kleine stunt onder het tapijt. 224 00:08:30,858 --> 00:08:32,947 Waarom drinkt ze al je alcohol? 225 00:08:32,947 --> 00:08:35,993 Oh. Ik ben aan het experimenteren met ambachtelijke cocktails. 226 00:08:35,993 --> 00:08:38,213 Voor het geval Biggie en ik ooit een datum vastgelegd, 227 00:08:38,213 --> 00:08:41,390 Ik wil het perfecte plengoffer geserveerd op mijn bruiloft. 228 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 Een datum prikken? Jullie kunnen dat niet eens onder hetzelfde dak wonen. 229 00:08:43,784 --> 00:08:45,786 Dat zou ze nog steeds moeten doen wees voorbereid. 230 00:08:45,786 --> 00:08:48,049 Weet je hoeveel planning gaat naar een bruiloft? 231 00:08:48,049 --> 00:08:50,007 Het is nooit te vroeg om ervoor uit te komen. 232 00:08:50,007 --> 00:08:52,183 Denkt je moeder Het is ook een vreselijk idee. 233 00:08:52,183 --> 00:08:55,186 Oh, ik zeg alleen maar dat je dat moet doen denk er eens over na. 234 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 En neem het van een oude getrouwde meid 235 00:08:57,058 --> 00:08:59,234 die alleen een datum prikte omdat ze moest. 236 00:08:59,234 --> 00:09:00,801 Oh, dat is leuk. 237 00:09:00,801 --> 00:09:02,585 Ik zeg niet dat dit niet het geval was blijken geweldig. 238 00:09:02,585 --> 00:09:05,196 Ik bedoel het gewoon dat Val jong is 239 00:09:05,196 --> 00:09:09,287 en ze lijkt een beetje onzeker van wat ze doet. 240 00:09:09,287 --> 00:09:11,463 Misschien moet je het ervaren nog een beetje leven 241 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 voordat je je engageert. Weet je, 242 00:09:12,900 --> 00:09:14,728 er is een hele grote wereld daarbuiten. 243 00:09:14,728 --> 00:09:17,861 Je bent een wijze, wijze vrouw. 244 00:09:17,861 --> 00:09:20,081 Waarom haast ik me in dingen? 245 00:09:20,081 --> 00:09:23,258 Waarom ben ik... waarom ben ik... 246 00:09:23,258 --> 00:09:24,564 [slikt] 247 00:09:24,564 --> 00:09:27,479 Waar ben ik? Oké, draaien. 248 00:09:27,479 --> 00:09:29,699 Schatje, ik ga dit afhandelen, maar dat zouden jullie wel moeten doen 249 00:09:29,699 --> 00:09:31,527 ga weg hier. Je hebt de school gesloten. 250 00:09:31,527 --> 00:09:33,355 Je zou moeten feesten je kont eraf. 251 00:09:33,355 --> 00:09:36,532 Je hebt zo'n een geweldige moeder. 252 00:09:39,666 --> 00:09:41,798 Topwaarde? Ernstig? 253 00:09:41,798 --> 00:09:43,495 Ben je het vergeten waar de drankwinkel is, 254 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 of hebben we ineens nodig rundergehakt en droogvellen? 255 00:09:45,062 --> 00:09:46,716 Ze pakken vervalsingen aan bij de drankwinkel. 256 00:09:46,716 --> 00:09:47,717 Wij hebben een veel betere kans hier. 257 00:09:47,717 --> 00:09:49,850 Geloof me, Ik weet wat ik doe. 258 00:09:49,850 --> 00:09:51,852 Dit is waar oude mensen koop hun drank. 259 00:09:51,852 --> 00:09:52,766 Drank! 260 00:09:52,766 --> 00:09:54,594 - Leuk. [allemaal juichen] 261 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 Grijp het op, flarden. 262 00:09:56,378 --> 00:09:59,729 [allemaal juichen] 263 00:09:59,729 --> 00:10:02,514 Eh, dit is het zo ongemakkelijk. 264 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 [Vanessa] Kijk, niet oordelend, 265 00:10:03,820 --> 00:10:05,648 maar je bleef hangen Jake buiten om te drogen. 266 00:10:05,648 --> 00:10:10,653 Dat was niet mijn bedoeling. Ik was zo boos op Matty. 267 00:10:10,653 --> 00:10:12,655 Dus niet cool. Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 268 00:10:12,655 --> 00:10:15,527 Dus alles gaat goed met je? Je ziet er extra verdrietig uit. 269 00:10:15,527 --> 00:10:18,313 Nee, ik heb zin in [piep]. 270 00:10:18,313 --> 00:10:21,621 Matty haat mij omdat van mijn lul bewegen met Gabby. 271 00:10:21,621 --> 00:10:24,188 Ik ben zo'n klootzak. Wat dacht ik, 272 00:10:24,188 --> 00:10:26,321 mijn beste vriend verpesten voor een zinloze connectie 273 00:10:26,321 --> 00:10:27,801 met een meisje? 274 00:10:28,976 --> 00:10:30,673 Moeten we chic zijn getrouwde lesbiennes 275 00:10:30,673 --> 00:10:32,283 of banaal carpoolen huisvrouwen? 276 00:10:32,283 --> 00:10:34,329 We moeten stil zijn en geef geen details 277 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 dat zou onze dekmantel kunnen vernietigen. 278 00:10:35,852 --> 00:10:36,853 Nou, ik moet het weten tegen wie ik speel. 279 00:10:36,853 --> 00:10:38,899 Ga maar halen meer papieren handdoeken. 280 00:10:38,899 --> 00:10:40,640 Jenna, we hebben een overdosis genomen op papierproducten. 281 00:10:40,640 --> 00:10:41,858 Het is niet milieuvriendelijk verantwoordelijk. 282 00:10:41,858 --> 00:10:43,555 Wil je drank op ons feest? 283 00:10:43,555 --> 00:10:46,254 - [hijgt naar adem] Hoe zit het met rode kopjes? - Nee, dode weggeefactie. 284 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 Dan zullen ze het weten we gaan eruit drinken. 285 00:10:48,604 --> 00:10:52,216 Hoi. Geweldige dag, hè? 286 00:10:52,216 --> 00:10:54,044 Ik heb de kinderen net afgezet bij de kinderopvang 287 00:10:54,044 --> 00:10:56,220 en dacht dat ik een voorraad zou inslaan, weet je. 288 00:10:56,220 --> 00:10:58,962 Profiteren van die onmiddellijke besparingen 289 00:10:58,962 --> 00:11:00,921 op de papierproducten, wat geweldig is. 290 00:11:00,921 --> 00:11:02,357 Mijn man zegt altijd: 'Bespaar een cent' 291 00:11:02,357 --> 00:11:04,751 zelfs met de nieuwe promotie bij het Bureau. 292 00:11:04,751 --> 00:11:06,491 Hij heeft nu een 501k. 293 00:11:06,491 --> 00:11:08,058 401. 501 zijn de jeans. 294 00:11:11,105 --> 00:11:12,410 Leuk werk. 295 00:11:12,410 --> 00:11:14,238 Ze waren het er tenminste over eens om de politie niet te bellen. 296 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 Dat zal mijn man zijn erg overstuur 297 00:11:16,197 --> 00:11:17,633 als ik niet thuiskom met zijn wodka. 298 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Wat doen we hier? 299 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 Ik dacht dat je mij reed terug naar school. 300 00:11:24,771 --> 00:11:26,598 Oh, ik dacht dat je kon rijden jezelf terug naar school 301 00:11:26,598 --> 00:11:28,992 met een beetje stijl. 302 00:11:30,733 --> 00:11:32,648 [specialist] Het betreft een Fiat 500L 303 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 met vier deuren en ruimte voor vijf. 304 00:11:34,694 --> 00:11:37,697 Oh, het is gewoon prachtig. Sadie, wat denk jij ervan? 305 00:11:37,697 --> 00:11:39,176 Ik heb geen auto nodig. 306 00:11:39,176 --> 00:11:40,612 Dit is veel meer dan een auto. 307 00:11:40,612 --> 00:11:43,093 Dit is Italiaans ontwerp dat zal ervoor zorgen dat het opvalt 308 00:11:43,093 --> 00:11:44,878 van al het andere op de weg. 309 00:11:44,878 --> 00:11:47,663 Een ruim interieur dat heeft zoveel ruimte en licht, 310 00:11:47,663 --> 00:11:49,360 zul je denken je bevindt je op een open hok. 311 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Ik hoef niet op te vallen. 312 00:11:51,362 --> 00:11:53,408 Oh, is dat een navigatiesysteem? 313 00:11:53,408 --> 00:11:56,628 Touchscreen-navigatie, Sirius satellietradio, 314 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Beats premium audiosysteem. 315 00:11:58,108 --> 00:11:59,762 Bluetooth? 316 00:11:59,762 --> 00:12:02,983 Niet alleen Bluetooth, maar Uconnect handsfree communicatie. 317 00:12:02,983 --> 00:12:05,115 Ik weet het niet zeker zij kan dit betalen. 318 00:12:05,115 --> 00:12:06,464 Schatje.[lacht] 319 00:12:06,464 --> 00:12:07,770 Natuurlijk kan ik dat. 320 00:12:07,770 --> 00:12:09,641 Wanneer je bedenkt het grote laadvermogen 321 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 en hoe leuk is dit ding rijden-- 322 00:12:11,078 --> 00:12:13,341 Oh nee, dat kan ze zeker de auto betalen, 323 00:12:13,341 --> 00:12:15,212 gewoon niet mijn liefde. 324 00:12:16,344 --> 00:12:18,433 Sadie. 325 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 Wat? Is dat niet zo? wat probeer je te doen? 326 00:12:20,827 --> 00:12:22,437 Of deed je dat gewoon plotseling wakker worden 327 00:12:22,437 --> 00:12:24,265 accepterend en genereus vanmorgen? 328 00:12:24,265 --> 00:12:27,137 Ik probeer het goed te maken aan mijn prachtige dochter. 329 00:12:27,137 --> 00:12:28,660 Ze stuurde me naar het vetkamp. 330 00:12:28,660 --> 00:12:30,445 Wel, mag ik zeggen, het werkte heel mooi. 331 00:12:30,445 --> 00:12:32,360 Niet het punt. 332 00:12:32,360 --> 00:12:35,972 Je kunt mij niet zomaar terugwinnen met transparante vleierij, 333 00:12:35,972 --> 00:12:38,540 Italiaans ontwerp, en verheven interieurs. 334 00:12:38,540 --> 00:12:41,717 Of 160 pk Turbomotor? 335 00:12:41,717 --> 00:12:44,502 Of wat dacht je van de grootste panoramisch zonnedak in zijn klasse? 336 00:12:44,502 --> 00:12:48,506 Kijk, je hebt gelijk. Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 337 00:12:48,506 --> 00:12:53,816 Het enige dat ik weet is dat ik het probeer, echt heel moeilijk. 338 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 Jij bent geboren om deze auto te besturen. 339 00:12:57,385 --> 00:13:00,780 Echt? Ik dacht dat ik geboren was koolhydraten te eten. 340 00:13:00,780 --> 00:13:02,607 Lieverd, hoe gaat het met jou? onthoud dit allemaal? 341 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 De manier waarop je volhoudt aan dit voedsel-- 342 00:13:05,393 --> 00:13:08,091 Omdat het alles is wat jij ooit bent zei tegen mij. 343 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 Mijn hele leven was ingekaderd rond je obsessie. 344 00:13:11,094 --> 00:13:14,010 Ik probeerde je alleen maar te helpen. Ik wilde dat je... 345 00:13:14,010 --> 00:13:15,925 De persoon die je wilde zijn? 346 00:13:15,925 --> 00:13:19,537 Waarom kon je mij niet gewoon accepteren voor wie ik was? 347 00:13:19,537 --> 00:13:21,365 Net als alle andere moeders? 348 00:13:21,365 --> 00:13:23,846 Ik bedoel, Lissa's moeder, wie is een freak, 349 00:13:23,846 --> 00:13:26,327 stopte briefjes in haar lunchtrommel elke dag 350 00:13:26,327 --> 00:13:28,372 haar vertellen dat ze van haar hield, en zichzelf niet aan te raken 351 00:13:28,372 --> 00:13:30,200 omdat God toekeek, maar toch. 352 00:13:30,200 --> 00:13:34,291 Ik doe het niet. Ik deed het niet denk zo. 353 00:13:34,291 --> 00:13:37,425 Ik leer, maar ik kan het verleden niet veranderen, 354 00:13:37,425 --> 00:13:39,906 hoe vaak ook jij herinnert mij eraan. 355 00:13:39,906 --> 00:13:43,648 Het enige wat ik kan doen is proberen om een betere moeder te zijn. 356 00:13:43,648 --> 00:13:46,521 En het enige wat ik kan doen is probeer je te vergeven. 357 00:13:46,521 --> 00:13:47,565 Wil je? 358 00:13:47,565 --> 00:13:48,784 Proberen, bedoel ik? 359 00:13:48,784 --> 00:13:50,351 Niet vanwege de auto. 360 00:13:50,351 --> 00:13:53,963 Omdat ik verder wil met mijn leven, 361 00:13:53,963 --> 00:13:55,747 en wees de persoon Ik wil het zijn. 362 00:14:03,059 --> 00:14:06,062 En lof, en lof. 363 00:14:06,062 --> 00:14:07,063 Salarisverhoging? 364 00:14:07,063 --> 00:14:08,891 Nee, lof. 365 00:14:08,891 --> 00:14:11,459 Dit zijn geen armverhogingen, het zijn ‘armlofprijzingen’. 366 00:14:11,459 --> 00:14:13,765 Ze maken deel uit van het nieuwe oefenprogramma dat ik heb uitgevonden. 367 00:14:13,765 --> 00:14:15,767 Oké, ik heb het niet nodig een oefenprogramma. 368 00:14:15,767 --> 00:14:17,334 Oh, maar het is zoveel meer dan dat. 369 00:14:17,334 --> 00:14:18,945 Het is het ultieme bij multitasken 370 00:14:18,945 --> 00:14:22,426 je geest, lichaam en ziel. Ik noem het 'atonerciserend'. 371 00:14:24,733 --> 00:14:29,042 En buigen, en buigen, en buigen. 372 00:14:29,042 --> 00:14:30,913 Deze worden genoemd actieve berouw. 373 00:14:30,913 --> 00:14:32,697 Jij doet ze als je berouwvol bent. 374 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 Ja, ik denk van wel behoorlijk berouwvol tegenwoordig. 375 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Nou, wat is dan een betere manier? om God om vergeving te vragen 376 00:14:37,224 --> 00:14:38,529 dan door oefening? 377 00:14:38,529 --> 00:14:40,183 Dank je, maar ik denk het niet 378 00:14:40,183 --> 00:14:43,317 dat het God is die ik nodig heb om vergeving te vragen. 379 00:14:47,321 --> 00:14:48,322 ♪ Ik ben een moordenaar op jacht ♪ 380 00:14:48,322 --> 00:14:50,541 Kijk eens, teven. 381 00:14:50,541 --> 00:14:52,152 ♪ Mijn bewegingen zijn dus privé 382 00:14:52,152 --> 00:14:54,197 ♪ Doe je kont naar beneden als je in mijn lijst komt ♪ 383 00:14:54,197 --> 00:14:56,069 ♪ Je kunt beter op je hoede zijn 'Omdat mijn bewegingen tijdloos zijn ♪ 384 00:14:56,069 --> 00:14:57,374 Wat in vredesnaam? 385 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 ♪ Je weet dat ik een moordenaar ben ♪ 386 00:14:59,246 --> 00:15:01,422 ♪ En ik vis naar een slachtoffer ♪ 387 00:15:01,422 --> 00:15:02,771 ♪ Ik ben een stoere meid ♪ 388 00:15:02,771 --> 00:15:04,251 Ik hoop echt dat je dat gedaan hebt een beter idee 389 00:15:04,251 --> 00:15:05,600 dan het gebruik van onze vervalsingen. 390 00:15:05,600 --> 00:15:07,645 Hé, jij. Ja, jij. 391 00:15:07,645 --> 00:15:09,038 -Jenna! - [giechelt] 392 00:15:09,038 --> 00:15:11,519 Hé, dus mijn vriend en ik vroegen zich af 393 00:15:11,519 --> 00:15:16,002 als je ons zou kunnen pakken een beetje iets ''iets''. 394 00:15:16,002 --> 00:15:17,090 Is er iets mis met jou? 395 00:15:17,090 --> 00:15:18,439 Moet je het vragen? 396 00:15:18,439 --> 00:15:20,702 Wij redden het de moeite waard. 397 00:15:20,702 --> 00:15:23,574 Mm, nee. 398 00:15:23,574 --> 00:15:25,315 - Ahem. - Mam, hé. 399 00:15:25,315 --> 00:15:27,143 Wat ben jij-- wat doe jij hier? 400 00:15:27,143 --> 00:15:29,015 Oh, ik probeer aan te vullen het drankkabinet 401 00:15:29,015 --> 00:15:30,625 vóór je vader komt thuis. 402 00:15:30,625 --> 00:15:32,801 Bovendien heeft mama een Slim Jim nodig. 403 00:15:32,801 --> 00:15:34,585 Deze verlangens zijn uit de hand gelopen. 404 00:15:34,585 --> 00:15:35,935 Wat doe jij hier? 405 00:15:35,935 --> 00:15:38,067 Gewoon blijven hangen, met gedegenereerden. 406 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 Geef mij je geld. 407 00:15:39,503 --> 00:15:41,984 - Wat? -O, kom op, 408 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Ik weet wat je doet. Ik was ooit 17. 409 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 Beloof het mij maar je zult niet rijden. 410 00:15:46,380 --> 00:15:47,424 Dit voelt een beetje raar, Mam. 411 00:15:47,424 --> 00:15:48,948 Kom van je hoge paard. 412 00:15:48,948 --> 00:15:50,036 Het is niet zo dat je dat niet zult doen zoek iemand anders 413 00:15:50,036 --> 00:15:51,298 om het voor je te kopen nadat ik weg ben. 414 00:15:57,652 --> 00:16:00,002 Oh. We hebben bijna geen alcohol meer. 415 00:16:00,002 --> 00:16:01,786 - Ach. - Ja, waar is Hamilton? 416 00:16:01,786 --> 00:16:03,353 Ja, waar is Hamilton? 417 00:16:03,353 --> 00:16:05,399 Waarschijnlijk gered om het te gaan doen met die marinier. 418 00:16:05,399 --> 00:16:08,968 Hmm, ik wed dat hij is vermoeienis. 419 00:16:08,968 --> 00:16:10,491 Hoi. Kan ik met je praten? 420 00:16:10,491 --> 00:16:12,797 Natuurlijk, Jacob. Ja, waarom niet? 421 00:16:12,797 --> 00:16:14,321 Wat wil je om over te praten? 422 00:16:14,321 --> 00:16:16,714 O, wat... hoe het was mijn vriendin neuken? 423 00:16:16,714 --> 00:16:18,151 [gelach] 424 00:16:19,587 --> 00:16:21,458 Oké, ik-ik verdien dat. 425 00:16:21,458 --> 00:16:23,460 Nee, dat doe je niet. Nee, Jake. Nee, kerel, kom op. 426 00:16:23,460 --> 00:16:25,897 Jakey is zo aardig, weet je? Hij is zo aardig. 427 00:16:25,897 --> 00:16:28,988 Weet je, dat is hij nooit iets verkeerd gedaan. 428 00:16:28,988 --> 00:16:33,383 Oké, luister naar me. Het spijt me, oké? 429 00:16:33,383 --> 00:16:36,734 Ik weet dat het maar woorden zijn, maar ik ben oprecht... 430 00:16:36,734 --> 00:16:39,041 eerlijk tegen God, Het spijt me, Matty. 431 00:16:39,041 --> 00:16:42,740 Ja, dat zou je moeten zijn. Weet je echter waarom? 432 00:16:42,740 --> 00:16:45,352 Omdat jij mij niet bent, en dat zal jij ook nooit worden, 433 00:16:45,352 --> 00:16:47,310 het maakt niet uit hoeveel van mijn vriendinnen 434 00:16:47,310 --> 00:16:48,833 je krijgt slordige seconden aan. 435 00:16:48,833 --> 00:16:50,705 Oké, laten we gewoon praten een andere keer. 436 00:16:50,705 --> 00:16:53,229 Weet je, want als jij mij was, jij zou ze eerst krijgen. 437 00:16:53,229 --> 00:16:56,798 [menigte mompelt] 438 00:16:56,798 --> 00:16:59,627 Ja, nou ja, niet altijd. Toch, Mattheüs? 439 00:16:59,627 --> 00:17:01,063 Touché, Jacob. 440 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 [lacht] Touché. 441 00:17:02,456 --> 00:17:03,544 [beide] Ja. 442 00:17:03,544 --> 00:17:04,762 Mooi gedaan. 443 00:17:04,762 --> 00:17:07,417 Oké. Ik was een lul, 444 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 maar dat bedoelde ik niet om je pijn te doen. 445 00:17:08,679 --> 00:17:12,640 Mij ​​pijn doen? Ernstig? Maak je een grapje? 446 00:17:12,640 --> 00:17:17,775 Jake, je kunt me geen pijn doen, omdat jij Jake bent, 447 00:17:17,775 --> 00:17:21,997 en ik ben Matty [piep] McKibben! 448 00:17:21,997 --> 00:17:25,218 Kerel, kom op, neem een ​​beetje beetje gevoel voor humor erover. 449 00:17:25,218 --> 00:17:29,091 Ik wel, Matty... als het grappig is. 450 00:17:29,091 --> 00:17:31,485 ♪ 451 00:17:31,485 --> 00:17:36,098 ♪ Maar je tanden zijn ontbloot en je zult nooit ♪ 452 00:17:41,886 --> 00:17:43,758 [autotoeter] 453 00:17:43,758 --> 00:17:45,499 Drank bezorging. 454 00:17:45,499 --> 00:17:46,978 Haal ze terwijl ze koud zijn. 455 00:17:46,978 --> 00:17:49,198 Hé, wacht, waar gaat iedereen heen? 456 00:17:49,198 --> 00:17:50,417 Waar gaat iedereen heen? 457 00:17:50,417 --> 00:17:53,159 Hamilton. Hé, het is je gelukt. 458 00:17:53,159 --> 00:17:54,595 Heeft u hulp nodig? daarmee? 459 00:17:54,595 --> 00:17:55,813 Het is oké, ik snap het. 460 00:17:55,813 --> 00:17:57,989 Hé, Matty, wat is er? 461 00:17:57,989 --> 00:18:00,035 Gaat het? wat is er gebeurd? 462 00:18:00,035 --> 00:18:02,820 Jenna, kun je mij even doen? de grootste gunst ter wereld 463 00:18:02,820 --> 00:18:07,173 nu, voor mij, alsjeblieft? Kun je het gewoon niet vragen? 464 00:18:09,000 --> 00:18:10,045 Heb je een rit nodig? 465 00:18:10,045 --> 00:18:11,307 Ja. 466 00:18:11,307 --> 00:18:12,526 Matty, wil je uw autosleutels? 467 00:18:16,921 --> 00:18:18,532 Hoi. 468 00:18:18,532 --> 00:18:21,970 Het spijt me van die scheur Ik heb net gemaakt, 469 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 weet je, over jou als eerste krijgen. 470 00:18:24,494 --> 00:18:27,106 - Hij verdiende het. - Ja. 471 00:18:27,106 --> 00:18:29,978 Hoe dan ook, welk recht zou ik hebben beledigd zijn? 472 00:18:29,978 --> 00:18:33,024 Ik ben gewoon een meisje dat je had een zinloze connectie met. 473 00:18:33,024 --> 00:18:35,244 O ja. Sorry dat je dat ook hoorde. 474 00:18:35,244 --> 00:18:36,898 Ik weet zeker dat je dat bent. 475 00:18:36,898 --> 00:18:40,293 Het was niet zinloos. Ik zei dat alleen maar om het te bagatelliseren 476 00:18:40,293 --> 00:18:42,556 omdat ik dat was boos op mezelf 477 00:18:42,556 --> 00:18:46,299 omdat je er niet als een man mee omgaat in de eerste plaats. 478 00:18:46,299 --> 00:18:47,691 Weet je, als dingen waren anders, 479 00:18:47,691 --> 00:18:49,650 Ik zou willen dat het zo was veel meer dan een aansluiting. 480 00:18:49,650 --> 00:18:54,611 De dingen zijn heel anders, Jake. 481 00:18:56,700 --> 00:18:58,354 Waar is iedereen verdomme? 482 00:18:58,354 --> 00:19:00,748 Hebben ze allemaal gekregen ontvoerd door buitenaardse wezens? 483 00:19:18,374 --> 00:19:20,246 [deur gaat dicht] 484 00:19:22,770 --> 00:19:24,946 Val? 485 00:19:24,946 --> 00:19:28,776 ♪ Als je weet dat het tijd is En jij durft vrij te zijn ♪ 486 00:19:28,776 --> 00:19:33,128 ♪ Als je teveel pijn hebt ik hou van mij ♪ 487 00:19:33,128 --> 00:19:37,567 ♪ Dat is het moment waarop je weggaat ♪ 488 00:19:37,567 --> 00:19:41,136 ♪ Laat mij met rust 489 00:19:41,136 --> 00:19:42,442 Val? 490 00:19:42,442 --> 00:19:44,444 Je kunt niet blijven op uw kantoor. 491 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 Ik hou van je en Ik heb je bij mij nodig. 492 00:19:46,185 --> 00:19:48,317 ♪ Als je mij smeekt 493 00:19:48,317 --> 00:19:51,102 [Val's stem] Wees niet boos, maar iedereen had gelijk. 494 00:19:51,102 --> 00:19:54,018 Ik moet het voor elkaar krijgen. Ik moet het leven ervaren. 495 00:19:54,018 --> 00:19:55,933 Ik moet de wereld zien. 496 00:19:55,933 --> 00:19:58,980 En alsjeblieft, maak je geen zorgen over de katten. 497 00:19:58,980 --> 00:20:01,243 Ze zijn erg duur dierenhotel 498 00:20:01,243 --> 00:20:03,158 genaamd de Paw-liday Inn. 499 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 Oh, sh... Shh, shh, shh. 500 00:20:06,205 --> 00:20:08,163 Hé, Jenna, ik zou... 501 00:20:08,163 --> 00:20:11,166 Ik zou je willen vragen om te blijven, maar... Ik ga zeker kotsen, 502 00:20:11,166 --> 00:20:13,299 - en dat is niet erg sexy. - [gromt] 503 00:20:13,299 --> 00:20:14,561 Het is oké, Matty. 504 00:20:14,561 --> 00:20:16,519 Dat was het verkeerde woord. Ik zei gewoon: 505 00:20:16,519 --> 00:20:19,043 weet je, als ik dat niet deed eruit zien en voelen als [piep], 506 00:20:19,043 --> 00:20:22,351 Ik zou je willen vragen om... 507 00:20:22,351 --> 00:20:27,400 Hoe dan ook, je hebt de marinier, dus het is allemaal goed. 508 00:20:27,400 --> 00:20:29,706 ♪ Als ik wegga Ik zal de pijn wegnemen ♪ 509 00:20:29,706 --> 00:20:31,186 Ja. 510 00:20:31,186 --> 00:20:32,579 Ga wat slapen, Matty. 511 00:20:32,579 --> 00:20:36,104 ♪ Dat is het moment waarop je weggaat ♪ 512 00:20:36,104 --> 00:20:36,931 Goede nacht. 513 00:20:36,931 --> 00:20:40,500 ♪ Ik laat je met rust